1
00:00:34,960 --> 00:00:38,839
कैमेलियास की महिला

2
00:01:03,160 --> 00:01:05,900
यह सब पहले से तय है.

3
00:01:06,280 --> 00:01:08,000
यह मत पूछिए कि दो लोग प्यार में कैसे हो सकते हैं।

4
00:01:08,960 --> 00:01:12,169
या क्या एक व्यक्ति
दूसरे से मतलब हो सकता है.

5
00:01:15,840 --> 00:01:17,922
मुझे पहली बार प्यार हुआ.

6
00:01:19,160 --> 00:01:23,369
और मैं माफ़ी मांगता हूँ
अगर आपके बेटे को नुकसान पहुंचा है

7
00:01:29,320 --> 00:01:31,687
मैं पीछे नहीं मुड़ सकता

8
00:01:50,720 --> 00:01:55,442
मैं उससे प्यार न करने का वादा नहीं कर सकता
तुम्हें मेरी बात पर यकीन नहीं होगा.

9
00:02:02,960 --> 00:02:07,284
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.
मैं निष्पक्ष होकर खेलूंगा.

10
00:02:08,240 --> 00:02:13,500
कुछ और भी महत्वपूर्ण है
खुशी की तुलना में जैसा कि आप इसे समझते हैं

11
00:02:14,560 --> 00:02:19,043
और इसके लिए संघर्ष किया जाना चाहिए
चाहे कीमत कुछ भी हो.

12
00:02:21,040 --> 00:02:27,000
तुम्हारे पुत्र को भयंकर दुःख प्राप्त होगा,
उसके करीब रहो

13
00:02:27,560 --> 00:02:29,528
अब उसकी बारी है.

14
00:02:35,120 --> 00:02:38,000
वे पैदा हुए थे, वे मर चुके हैं,
वे रहते थे.

15
00:02:38,200 --> 00:02:42,000
मंच पर कौन है? मौन।
तैयार, मौन!

16
00:02:42,320 --> 00:02:47,000
मार्गुराईट... मुझे नहीं पता
तुम्हारा मेरे जीवन पर क्या प्रभाव पड़ेगा

17
00:02:47,640 --> 00:02:51,300
लेकिन दुनिया में कुछ भी नहीं है
मैं भी तुमसे उतना ही प्यार करता हूँ.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,483
मैं खुश हूँ।

19
00:03:13,960 --> 00:03:15,803
मार्गुराइट!

20
00:03:16,840 --> 00:03:19,500
- क्या बात है मैडम?
आप क्या महसूस करते हो?

21
00:03:19,880 --> 00:03:21,848
थोड़ा सा पानी...

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,300
- क्या आप अस्वस्थ महसूस करते हैं?
- यह गुजर जाएगा.

23
00:03:25,000 --> 00:03:28,482
- दूसरे कमरे में जाओ.
- चलो चलें, चलें

24
00:03:30,080 --> 00:03:33,500
महाशय डुमास, क्या इस महिला को ऐसा करना होगा
पाँचवें चरण तक उसके फेफड़ों को खाँसना।

25
00:03:34,560 --> 00:03:37,131
नहीं, यह अनिवार्य नहीं है.

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,838
यह थकाऊ अभ्यास बाद में शुरू होगा।

27
00:03:40,920 --> 00:03:44,833
क्षमा करें, उस्ताद,
मुझे आपसे बार-बार मदद मांगनी चाहिए।

28
00:03:45,720 --> 00:03:48,769
वह डचेस नहीं थी, मैडम

29
00:03:50,080 --> 00:03:53,209
लेकिन वह कहीं अधिक श्रेष्ठ थी
उसने जो काम किया।

30
00:03:54,440 --> 00:03:58,000
इस चरित्र के लिए आदर्श
अल्फोन्सिन प्लेसिस कहा जाता था

31
00:03:58,880 --> 00:04:04,011
और उसे कभी भी इतना दुखद अनुभव नहीं हुआ था
रोमांच. मैंने उस हिस्से का आविष्कार किया।

32
00:04:05,360 --> 00:04:08,125
लेकिन उसे अच्छा लगता
उनके पास है.

33
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
- ठीक धन्यवाद।
- हर कोई पद पर है। फिर से शुरू करें।

34
00:04:14,680 --> 00:04:17,500
- ऊपर से. स्थान, कृपया.
- दृश्य दो.

35
00:04:19,080 --> 00:04:21,367
पियानो पर गैस्टन।

36
00:04:36,520 --> 00:04:39,444
मुझे भूख लगी है. मैंने आज खाना नहीं खाया.

37
00:05:32,320 --> 00:05:34,288
बहुत अच्छा।

38
00:06:14,240 --> 00:06:17,360
- अल्फोन्सिन, क्या तुम्हारे पिता अंदर हैं?
- वह सो रहा है.

39
00:06:17,460 --> 00:06:21,200
उसने मेरी बहन को कुछ दवा दी।
मुझे भी कुछ चाहिए.

40
00:06:21,320 --> 00:06:24,448
आह हाँ। मेरे साथ आइए।

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,040
- क्या वह बीमार है?
- नहीं, यह सिर्फ खांसी की गोलियाँ हैं।

42
00:06:40,075 --> 00:06:42,760
- खांसी की गोलियाँ?
- वे आपके लिए अच्छे हैं।

43
00:06:43,440 --> 00:06:47,047
हाँ। कभी-कभी वह उन्हें दे भी देते हैं
मेरे लिए, जब खाने के लिए कुछ नहीं है।

44
00:06:47,520 --> 00:06:53,284
वे भूख और प्यास से छुटकारा पाने में मदद करते हैं।
और वे आपको ख़ुशी का एहसास कराते हैं।

45
00:06:56,360 --> 00:06:59,000
मेरे पहले से ही 5 बच्चे हैं
और मैं और कुछ नहीं चाहता

46
00:06:59,240 --> 00:07:01,500
आशा करते हैं कि यह औषधि काम करेगी।

47
00:07:01,800 --> 00:07:06,400
जब मेरे पति मेरे पास आते हैं,
अगर मैं दूर जाने की कोशिश करता हूं तो वह मुझे पीटता है।

48
00:07:06,435 --> 00:07:11,611
काश हमें भी यह पसंद न आता.
हम यह कर सकते हैं!

49
00:08:12,560 --> 00:08:14,528
सुनो...

50
00:08:15,200 --> 00:08:18,200
सिग्नोर बर्नियर ने एक प्रस्ताव रखा है
ताकि तुम उसके घर पर रहो.

51
00:08:19,720 --> 00:08:25,124
कम से कम हम कुछ समस्याएं तो सुलझा लेंगे.
और सुधार गृह से बचें.

52
00:08:27,080 --> 00:08:29,526
मैं रोज आऊंगा और तुमसे मिलूंगा

53
00:08:34,120 --> 00:08:36,202
मुझे कब निकलना चाहिए?

54
00:08:37,720 --> 00:08:40,405
तुरंत। वह बाहर है.

55
00:10:12,280 --> 00:10:15,329
ओह, यह आप प्लेसिस हैं। आना।

56
00:10:25,560 --> 00:10:28,131
- अल्फोन्सिन की तबीयत ठीक नहीं है।
- आह.

57
00:10:28,880 --> 00:10:32,800
- क्या बात क्या बात?
- उसने पूरा दिन शिकायत करते हुए बिताया।

58
00:10:33,440 --> 00:10:35,408
फिर वह बिस्तर पर चली गयी.

59
00:10:41,720 --> 00:10:44,530
- वह सो रही है?
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।

60
00:10:49,280 --> 00:10:53,554
शायद उसे यहाँ अच्छा नहीं लगता.

61
00:10:53,900 --> 00:10:57,000
Maybe... I'll have to take
वह घर वापस आ गई।

62
00:10:57,320 --> 00:11:00,474
प्लेसिस, क्या आप कीमत बढ़ाना चाहते हैं?

63
00:11:00,520 --> 00:11:04,591
वह मेरी बेटी है
मैं जब चाहूँ उसे वापस ले जा सकता हूँ।

64
00:11:05,680 --> 00:11:09,924
- मुझे एक लैंप चाहिए.
- किसलिए?

65
00:11:11,120 --> 00:11:13,691
मैं वापस ऊपर जाना चाहता हूँ
और मुझे एक दीपक चाहिए.

66
00:11:20,160 --> 00:11:22,870
- मामला क्या है?
- कुछ नहीं। मुझे छोड़ दो।

67
00:11:23,640 --> 00:11:26,450
- क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके साथ आऊं?
- नहीं।

68
00:11:52,640 --> 00:11:54,608
दूर जाओ!

69
00:11:56,040 --> 00:11:58,008
प्लेसिस?

70
00:12:06,800 --> 00:12:11,840
इसमें डरने की कोई बात नहीं है.
यह स्वाभाविक है।

71
00:12:20,200 --> 00:12:23,000
आमतौर पर, कोई मित्र समझाता है।

72
00:12:23,360 --> 00:12:27,640
ऐसा सभी महिलाओं के साथ होता है
...जब वे महिला बन जाती हैं.

73
00:12:28,240 --> 00:12:30,004
फिर यह चला जाता है.

74
00:12:30,960 --> 00:12:32,928
फिर अंदर वापस आता है

75
00:12:33,920 --> 00:12:37,561
आप देखिए, अल्फोन्सिन,
जब यह तुम्हारी माँ के साथ हुआ

76
00:12:38,480 --> 00:12:42,644
उसने एक सुंदर लाल फूल लगाया
उसकी पोशाक पर

77
00:12:44,800 --> 00:12:50,487
इस तरह. इस तरह, मैं समझ गया.
और मैं उसे वैसे ही छोड़ दूँगा।

78
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
एक समय था जब
उसने लाल फूल पहनना बंद कर दिया

79
00:12:55,680 --> 00:12:59,321
और नौ महीने बाद आपका जन्म हुआ।
अब आपको समझ में आता है?

80
00:13:06,160 --> 00:13:09,801
इनमें से एक ले लिया.
और आपको मीठे सपने आएंगे.

81
00:13:57,520 --> 00:14:01,844
उसे देखो।
उसने जानबूझकर लाल फूल पहने हैं।

82
00:14:02,400 --> 00:14:04,951
- उसे घर भेजो!
- उसे बर्नियर वापस भेजो!

83
00:14:06,520 --> 00:14:09,444
- जाना! जाना!
- यह वापस दे!

84
00:14:10,040 --> 00:14:12,400
- यह अशोभनीय है!
- उसे बर्नियर वापस भेजो!

85
00:14:12,720 --> 00:14:16,565
यह एक जुलूस है!
आपको किसी लड़की के खिलाफ एकजुट नहीं होना चाहिए।

86
00:14:16,600 --> 00:14:20,520
मदद के बिना आप सब क्या होंगे?
आप यहाँ प्रार्थना करने क्यों आते हैं?

87
00:14:21,320 --> 00:14:24,927
भगवान के कानों में उंगलियां तो होनी ही चाहिए!
आना।

88
00:14:40,760 --> 00:14:43,200
जुलूस के लिए है
हमारे प्रभु का सम्मान.

89
00:14:43,800 --> 00:14:46,326
माला के लिए लड़ना नहीं
लाल फूलों का.

90
00:14:46,640 --> 00:14:51,521
यदि लोग आपके विरुद्ध हो जाएं, तो हो सकता है
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप उन्हें एक कारण देते हैं।

91
00:14:53,720 --> 00:14:57,720
- क्या करें?
- नहीं बूझते हो? महाशय बर्नियर?

92
00:14:58,720 --> 00:15:00,840
- आप बिस्तर पर जा सकते हैं.
- मैंने ख़त्म नहीं किया है.

93
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
-मैंने रसोई को इतना साफ़ कभी नहीं देखा।
- शुभ रात्रि।

94
00:15:05,360 --> 00:15:09,729
आपको मुझे बर्नियर के बारे में बताने की ज़रूरत नहीं है।
यदि आप नहीं चाहते.

95
00:15:12,480 --> 00:15:16,769
- महाशय बर्नियर...
- हाँ?

96
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
वह मुझे निर्वस्त्र कर देता है

97
00:15:24,200 --> 00:15:26,168
और फिर वह मेरी ओर देखता है.

98
00:15:27,120 --> 00:15:29,088
वह मेरी ओर देखता है.

99
00:15:30,400 --> 00:15:33,882
फिर आमतौर पर वह सो जाता है।

100
00:15:34,840 --> 00:15:37,286
महाशय बर्नियर बहुत अमीर हैं।

101
00:15:38,200 --> 00:15:40,168
और अगर वह अमीर नहीं होता.

102
00:15:40,520 --> 00:15:43,200
वह मेरे पिता को भुगतान नहीं करेगा
मेरी कंपनी के लिए.

103
00:15:43,800 --> 00:15:46,770
आज रात से तुम ऐसा नहीं करोगे
अब उसके पास जाओ.

104
00:15:47,120 --> 00:15:50,300
- क्या आप चाहते हैं कि मैं वापस जाऊं
मेरे पिता? - क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

105
00:15:50,440 --> 00:15:53,649
हाँ। मुझे अपने पिता के साथ रहना पसंद है.

106
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
अन्य पुरुष उससे घृणा करते हैं।

107
00:15:57,320 --> 00:16:00,000
लेकिन महिलाएं घर तक पूरे रास्ते उसका पीछा करती हैं।

108
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
- और मैं कहीं छिपकर देखता हूं।
- मैं उससे बात करूंगा.

109
00:16:03,920 --> 00:16:07,003
- मैं उसे बताऊंगा कि तुम क्या करते हो।
- वह पहले से ही जानता है.

110
00:16:08,160 --> 00:16:10,640
- इसलिए?
- कुछ नहीं।

111
00:16:11,800 --> 00:16:15,850
वह ऐसा करता रहा।
उसने केवल मोज़े पहने हुए थे।

112
00:16:18,800 --> 00:16:21,320
मैंने कभी नहीं देखा कि आदमी कैसे बनता है।

113
00:16:21,680 --> 00:16:24,968
फिर उसने मुझे पीटा,
लेकिन हमने तुरंत फिर से शांति स्थापित कर ली।

114
00:16:31,160 --> 00:16:37,008
आज रात आप बर्नियर नहीं जायेंगे.
आप यहां डेल्फ़िन के साथ रहेंगे।

115
00:16:38,040 --> 00:16:40,008
आना

116
00:16:48,320 --> 00:16:52,166
यहाँ।
तुम यहीं रहोगे.

117
00:16:52,640 --> 00:16:55,610
मैं तुम्हारे लिए गद्दा और चादरें लाऊंगा।

118
00:16:55,960 --> 00:16:57,200
- डेल्फ़िन?
- हाँ?

119
00:16:57,920 --> 00:17:01,561
- अल्फोन्सिन यहीं सोएगा
- ठीक है

120
00:17:59,800 --> 00:18:01,768
आ रहा?

121
00:18:02,840 --> 00:18:05,764
- क्या यह वही किताब है जो आप हैं
चर्च में पढ़ें? - हाँ।

122
00:18:17,600 --> 00:18:19,568
यह क्या कहता है?

123
00:18:25,920 --> 00:18:29,447
"तुम कितनी सुन्दर हो,
तुम कितनी सुन्दर हो।

124
00:18:31,680 --> 00:18:34,889
तुम्हारे बाल बकरियों के झुण्ड के समान हैं

125
00:18:35,560 --> 00:18:37,927
तुम्हारी आँखें कबूतर के समान हैं

126
00:18:39,920 --> 00:18:43,083
तुम्हारे होंठ लाल रंग के फीते के समान हैं।

127
00:18:43,800 --> 00:18:47,000
तुम्हारे गाल ऐसे हैं
अनार का छिलका

128
00:18:47,160 --> 00:18:51,000
तुम्हारे स्तन जुड़वा बच्चों के समान हैं

129
00:18:51,200 --> 00:18:53,362
लिली के बीच चरना।

130
00:18:54,440 --> 00:18:57,091
आपका प्यार शराब से भी ज्यादा मीठा है.

131
00:18:58,160 --> 00:19:04,000
आपके होठों से शहद टपकता है, आपके पास है
आपकी जीभ के नीचे शहद और दूध"

132
00:20:37,680 --> 00:20:41,765
अल्फोन्सिन? अल्फोन्सिन!
क्या हुआ?

133
00:20:42,920 --> 00:20:45,000
- क्या हुआ?
- मेरी मदद करो.

134
00:20:45,680 --> 00:20:48,300
- क्या हुआ?
- हमें भागना होगा।

135
00:20:48,920 --> 00:20:50,599
क्यों?

136
00:20:50,920 --> 00:20:54,760
- पुलिस जल्द ही यहां पहुंचेगी।
हमें जाना होगा.

137
00:20:55,280 --> 00:20:57,521
- चलो चलें।
- आओ, जल्दी!

138
00:21:13,680 --> 00:21:16,490
मुझे बहुत ठंड लग रही है माँ.

139
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
अपने आप को ढक लो, आन्या।

140
00:21:55,120 --> 00:22:01,040
- क्या आप भी महोत्सव में जा रहे हैं?
- हम वहीं उतरेंगे जहां यह हमें उपयुक्त लगेगा।

141
00:22:03,920 --> 00:22:09,358
वह...वह मेरी बेटी है।
वह चलते-चलते थक गई थी।

142
00:22:10,880 --> 00:22:16,320
- आपने उसे जवान बना दिया।
- हम जहां से आते हैं वहां से हमारी शुरुआत युवावस्था में होती है।

143
00:22:16,355 --> 00:22:19,710
समय क्यों गँवाओ? सिगार?

144
00:22:26,240 --> 00:22:28,993
एवलॉन में क्या होता है?

145
00:22:29,200 --> 00:22:31,156
वहां बहुत सारे लोग जाते हैं.

146
00:22:32,200 --> 00:22:34,873
सबसे महत्वपूर्ण बात... यहाँ बहुत भीड़ है।

147
00:22:35,440 --> 00:22:38,880
मैंने हमेशा अच्छा व्यवसाय किया है
उत्सव में.

148
00:22:38,915 --> 00:22:42,873
वे मेरी कैंडी फ्लॉस के लिए पागल हो जाते हैं।

149
00:22:44,640 --> 00:22:49,335
- क्या एवलॉन में कोई फार्मेसी है?
- क्यों? आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

150
00:22:49,370 --> 00:22:54,030
हाँ। कुछ गोलियाँ जो जीवन को खुशहाल बनाती हैं,
तब भी जब ऐसा नहीं है.

151
00:22:58,440 --> 00:23:00,396
मैं उससे बेहतर हो गया हूं.

152
00:23:02,200 --> 00:23:06,398
- क्या आप आजमाने के इच्छुक हैं?
- हाँ।

153
00:23:21,320 --> 00:23:24,073
कुछ ले लो मेरे प्रिय. खाओ। खाओ।

154
00:23:30,240 --> 00:23:31,639
इसे लें।

155
00:23:35,240 --> 00:23:36,639
इसे लें।

156
00:23:58,000 --> 00:24:00,798
आन्या, मेरी प्रिय, अपने आप को शांत करो।

157
00:24:44,000 --> 00:24:45,956
क्या यह बीत गया?

158
00:24:49,240 --> 00:24:51,196
आपकी आयु कितनी है?

159
00:24:52,560 --> 00:24:54,516
आपका नाम क्या है?

160
00:24:55,960 --> 00:25:00,511
- अल्फोन्सिन।
- अल्फोन्सिन। यहाँ, अपने आप को ढँक लो।

161
00:25:06,680 --> 00:25:09,114
साथ ही वही आंखें...

162
00:25:09,600 --> 00:25:14,100
आपका भी पहला प्रारंभिक अक्षर वही है
मेरी बेटी के रूप में.

163
00:25:24,760 --> 00:25:30,005
- अल्फोन्सिन, उठो!
- पिता!

164
00:25:30,040 --> 00:25:34,400
मैं तुम्हें उसके पास छोड़ रहा हूं. वह एक है
अच्छा आदमी. आप एक व्यापार सीखेंगे.

165
00:25:34,435 --> 00:25:36,685
वह तुम्हें मजदूरी भी देगा.

166
00:25:36,720 --> 00:25:40,405
पहले महीनों के लिए नहीं...
उसने मुझे वह दे दिया है!

167
00:25:40,440 --> 00:25:46,310
आप देखेंगे कि वह आपको शांति से छोड़ देगा
और वह तुम्हें पेरिस ले जाएगा।

168
00:25:48,640 --> 00:25:51,154
अलविदा! जल्द ही फिर मिलेंगे!

169
00:25:51,360 --> 00:25:53,316
अलविदा!

170
00:25:54,600 --> 00:25:56,556
अलविदा।

171
00:26:18,120 --> 00:26:21,829
मैक्सेंस के व्यंजन!
जल्दी करें जल्दी करें!

172
00:26:30,320 --> 00:26:35,880
मैक्सेंस के व्यंजन.
जल्दी करें, देवियों और सज्जनों!

173
00:26:35,900 --> 00:26:39,475
बड़े लोगों और छोटे लोगों के लिए!
जल्दी करें, देवियों और सज्जनों!

174
00:26:40,720 --> 00:26:43,075
- एक स्वादिष्टता.
- अब, मैडम।

175
00:26:44,080 --> 00:26:46,036
और ये हो गया।

176
00:26:46,560 --> 00:26:51,720
मैक्सेंस के व्यंजन!
वे आपके दिल की तरह लाल हैं!

177
00:26:51,755 --> 00:26:53,525
जल्दी करो।

178
00:26:53,560 --> 00:26:56,960
- मैक्सेंस के व्यंजन!
- तुम चाहते हो एक?

179
00:26:56,995 --> 00:26:59,793
- मूर्ख!
- दूर जाओ!

180
00:27:07,160 --> 00:27:10,960
- अभी भी दर्द होता है?
- थोड़ा सा कम।

181
00:27:10,995 --> 00:27:13,005
मेरा "टोकासाना" आज़माएं।

182
00:27:13,040 --> 00:27:16,715
यहां तक ​​कि पिघली हुई चीनी में डूबे हुए भी?

183
00:27:17,680 --> 00:27:19,716
वे प्राकृतिक रूप से मीठे होते हैं।

184
00:27:22,640 --> 00:27:27,350
- वह लड़की कौन है?
- लड़कियाँ मुझमें रुचि नहीं रखतीं।

185
00:29:26,880 --> 00:29:28,885
ध्यान!
आराम से!

186
00:29:28,920 --> 00:29:33,205
क्या वह किसी सुनहरे बालों वाली लड़की से ऑर्डर लेता है?
या श्यामला?

187
00:29:33,240 --> 00:29:38,312
वह किसी से आदेश नहीं लेता...
यदि वह इसे प्राप्त कर लेता है... तो वह इसे प्राप्त कर लेता है!

188
00:29:43,640 --> 00:29:45,596
तुम्हें यकीन है?

189
00:29:48,600 --> 00:29:50,556
इसके बारे में मत सोचो.

190
00:29:51,320 --> 00:29:54,471
मैं ख़त्म नहीं होना चाहता
फिर से अस्पताल में.

191
00:30:00,080 --> 00:30:02,036
देखना।

192
00:30:06,200 --> 00:30:08,156
जल्दी, चलो चलें!

193
00:30:25,440 --> 00:30:28,400
अगर आज रात मुझे कोई दूसरा ग्राहक नहीं मिला
वह पुराना हग

194
00:30:28,435 --> 00:30:31,039
मेरे बेटे को सड़क पर फेंक दूंगा.

195
00:30:34,800 --> 00:30:38,315
आप नहीं कर सकते... आप बीमार हैं।

196
00:30:39,000 --> 00:30:43,949
अँधेरे में उन्हें पता ही नहीं चलता,
एक दीवार के सामने

197
00:30:46,800 --> 00:30:52,440
आप सभी का अंत दुखद होगा,
मैं अपनी शामें थिएटर में बिताता हूं।

198
00:30:52,475 --> 00:30:58,080
आइए, आपका स्वागत है.
यह वेश्यावृत्ति से बेहतर है, नहीं?

199
00:30:58,115 --> 00:30:59,991
ओह ठीक है, मिलते हैं।

200
00:31:32,920 --> 00:31:36,720
दाहिनी ओर दूसरा
काउंट ओलम्पे अगुआडो है,

201
00:31:36,755 --> 00:31:39,075
उन्हें महिलाओं का समर्थन प्राप्त है।

202
00:31:40,000 --> 00:31:42,440
गोरा वाला काउंट है
एजेनोर डी गुइची,

203
00:31:42,475 --> 00:31:44,271
एक महान परिवार का उत्तराधिकारी.

204
00:31:45,000 --> 00:31:49,840
उन दोनों को देखें. वे उन्हें बुलाते हैं
"शेर", वे जुड़वाँ हैं

205
00:31:49,875 --> 00:31:54,685
वे नाबालिगों का शिकार करते हैं.
अफ़ीम राक्षस.

206
00:31:54,720 --> 00:31:57,109
वो तीन सबसे ज्यादा हैं
महत्वाकांक्षी समूह

207
00:31:57,440 --> 00:32:00,955
- कृपया...
- मैडेमोसेले डे वाल्नोबल!

208
00:32:01,560 --> 00:32:03,516
जल्दी से!

209
00:32:04,280 --> 00:32:05,998
धन्यवाद।

210
00:32:13,000 --> 00:32:16,365
मैडेमोसेले डे वाल्नोबल,
भूतपूर्व वेश्या.

211
00:32:16,400 --> 00:32:20,280
अब वह एक बैंकर की पत्नी है.
मुझे लगता है, वह एक बिशप की बेटी थी।

212
00:32:20,315 --> 00:32:22,430
वह हमेशा बहुत उदार रहती है.

213
00:32:30,120 --> 00:32:31,997
आप किसे देख रहे हैं?

214
00:32:32,960 --> 00:32:37,720
वह पेर्रेगाक्स की गिनती है।
मैं उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

215
00:32:37,755 --> 00:32:40,473
मुझे यह भी नहीं पता कि उसे क्या पसंद है.

216
00:32:41,120 --> 00:32:43,156
इनका जीवन बहुत रहस्यमय है.

217
00:32:44,200 --> 00:32:49,716
वह अपनी सर्दियाँ अल्जीरिया में बिताते हैं।
वह बहुत दिलचस्प है.

218
00:33:06,400 --> 00:33:11,240
तक परिवहन हेतु कागजात
मोंटमार्टे कब्रिस्तान तैयार है।

219
00:33:11,275 --> 00:33:14,313
हमें बस आपके सत्यापन की आवश्यकता है

220
00:33:14,348 --> 00:33:17,351
काउंट पेर्रेगाक्स, क्या वह आपकी पत्नी है?

221
00:33:21,480 --> 00:33:23,436
उसे ढक दो.

222
00:33:45,320 --> 00:33:48,710
- आपके लिए। - धन्यवाद
मैडमोसेले. - इसे रखें।

223
00:33:51,680 --> 00:33:56,913
देखना? सड़कों पर चलने की कोई जरूरत नहीं है
अपना वेतन बढ़ाने के लिए.

224
00:33:58,640 --> 00:34:00,790
आह! प्रदर्शन समाप्त हो गया है.

225
00:34:24,040 --> 00:34:29,353
खैर अब। आपने अभी भी नहीं कहा
अगर तुम मेरे साथ रहना चाहते हो.

226
00:34:42,640 --> 00:34:44,596
मैं वहीं रहना चाहता हूं.

227
00:34:46,760 --> 00:34:48,716
यहाँ नहीं.

228
00:34:56,520 --> 00:34:59,034
मुझे तुम्हारे साथ प्यार करना अच्छा लगा.

229
00:34:59,920 --> 00:35:02,354
- आपकी आयु कितनी है?
- इक्कीस।

230
00:35:03,120 --> 00:35:05,156
अधिकतर मुझे सौ का एहसास होता है.

231
00:35:25,600 --> 00:35:27,556
तुम्हारे पैर गंदे हैं.

232
00:35:28,440 --> 00:35:31,800
अगर आपको लड़कियों के साथ रहना पसंद नहीं है
गंदे पैरों के साथ

233
00:35:31,835 --> 00:35:35,000
बाजारों में उनकी तलाश मत करो

234
00:35:50,840 --> 00:35:52,592
धन्यवाद.

235
00:36:24,640 --> 00:36:26,596
अल्फोन्सिन!

236
00:36:27,800 --> 00:36:33,000
- बैठ जाओ. - मुझे भूख लगी है,
क्या आप मुझे कुछ देंगे? - इसे लें।

237
00:36:33,040 --> 00:36:34,996
धन्यवाद।

238
00:37:03,960 --> 00:37:05,916
उसे आशीर्वाद दो.

239
00:37:22,960 --> 00:37:26,360
मैडमोसेले हमारी मेहमान होंगी
थोड़ी देर के लिए.

240
00:37:26,395 --> 00:37:31,639
- क्या आप आग जलाना चाहेंगे?
- हाँ।

241
00:37:51,880 --> 00:37:54,845
- क्या यह आपका कमरा है?
- यह मेरी माँ का है।

242
00:37:54,880 --> 00:37:59,000
वह देश में रहती है,
वह साल में कुछ दिन यहां आती है।

243
00:38:17,080 --> 00:38:21,200
एजेनोर, आपको आम लोग पसंद हैं, है ना?

244
00:38:21,235 --> 00:38:23,236
दुनिया की कुछ चीज़ों की तरह.

245
00:38:24,320 --> 00:38:29,360
- जब तक वे सामान्य रहेंगे।
- तुमने मुझे बदल दिया।

246
00:38:29,395 --> 00:38:32,805
- मैंने अपने पैर धोना सीख लिया है।
- मैंने देखा है.

247
00:38:32,840 --> 00:38:38,000
अपना मुँह खोलकर मत खाओ।
अपने चाकू से मछली को न छुएं।

248
00:38:38,035 --> 00:38:42,312
मैंने बहुत बुरा किया है,
मैं लिखना भी सीख रहा हूं.

249
00:38:43,240 --> 00:38:47,916
तुमने मेरे पैसे पर ध्यान नहीं दिया
आपसे चोरी करना. मैं एक शिक्षक को भुगतान कर रहा हूँ.

250
00:38:49,040 --> 00:38:53,520
मुझे एहसास हुआ कि तुम मुझसे चोरी कर रहे थे
और मैं प्रसन्न था.

251
00:38:53,555 --> 00:38:55,965
अब मुझे कारण पता चला,

252
00:38:56,000 --> 00:38:59,879
साथ ही सुरुचिपूर्ण...
आप बुद्धिमान होंगे

253
00:39:00,680 --> 00:39:02,636
और तुम उबाऊ हो जाओगे.

254
00:39:26,520 --> 00:39:31,036
जीवन तुम्हें चबाता है, अल्फोन्सिन।
जिंदगी तुम्हें थका देती है.

255
00:39:32,840 --> 00:39:34,796
इसमें तुमसे ज्यादा मेरी गलती है.

256
00:39:37,600 --> 00:39:41,434
जो महिलाएं यहां आती हैं
सभी जर्जर हैं.

257
00:39:42,680 --> 00:39:45,513
यहां तक कि सबसे खूबसूरत भी
और सबसे छोटा.

258
00:39:46,500 --> 00:39:50,520
जब वे आते हैं तो मैं उन्हें देखता हूं
गेंद यहाँ है, सोने से तौली गई।

259
00:39:50,555 --> 00:39:55,593
वे वजन के नीचे लगभग ढह जाते हैं
उनके हार की

260
00:39:59,320 --> 00:40:05,000
आज रात मैं तुम्हें नग्न देखना चाहता हूँ।
यह ऐसा है जैसे मैं जीवन को ही देख रहा हूं।

261
00:40:14,480 --> 00:40:16,436
आना।

262
00:40:21,160 --> 00:40:23,116
आना!

263
00:41:24,200 --> 00:41:27,272
मैं चाहता था कि मेरे दोस्त तुम्हें देखें।

264
00:41:32,040 --> 00:41:37,400
यह देखते हुए कि इनमें से एक दिन मैं लूँगा
अंत में इन सभी सज्जनों के साथ बिस्तर पर जाओ,

265
00:41:37,680 --> 00:41:39,716
यह सही लगता है,

266
00:42:13,680 --> 00:42:15,636
ईसाई!

267
00:42:16,520 --> 00:42:21,300
क्या आप उस महिला को अकेले देखते हैं?
मैं उससे परिचय कराना चाहता हूं.

268
00:42:40,600 --> 00:42:45,276
अपने आप को परेशान मत करो,
मुझे आपके पास आना चाहिए.

269
00:42:47,080 --> 00:42:51,360
आपके कपड़े बहुत ध्यान देने योग्य हो गए हैं
पिछली बार से.

270
00:42:51,395 --> 00:42:55,640
मेरे जैसी लड़कियों को खुद को प्राप्त करना चाहिए
ध्यान दिया. और आपने मुझ पर ध्यान दिया है.

271
00:42:55,675 --> 00:42:58,632
मैंने केवल अपनी बेटी की आँखों पर ध्यान दिया।

272
00:42:58,840 --> 00:43:01,485
तुम्हें यहाँ पाकर बड़ा आश्चर्य हुआ।

273
00:43:01,520 --> 00:43:05,229
यहां आने वाले लोग बहुत अमीर होते हैं
और हम उनका अनुसरण करते हैं।

274
00:43:07,120 --> 00:43:09,965
- आप कहाँ रहते हैं?
- एक सुसज्जित कमरे में...

275
00:43:10,000 --> 00:43:14,360
मेरे पास द ग्रांड होटल में एक सुइट है
वर्षों से वही...

276
00:43:14,395 --> 00:43:18,433
जब मैं पहले यहां आया था
मेरी बेटी की मौत

277
00:43:19,520 --> 00:43:23,115
अब यह मेरे लिए बहुत बड़ा है,
बहुत दुखद

278
00:43:24,680 --> 00:43:27,752
मुझे बहुत ख़ुशी होगी
आपको रहने के लिए आमंत्रित करने के लिए

279
00:43:29,400 --> 00:43:34,360
- लेकिन मेरे कपड़े बहुत ध्यान देने योग्य हैं?
- इन्हें बदला जा सकता है.

280
00:43:34,395 --> 00:43:39,320
मुझे और क्या बदलना चाहिए?
मैं कोई वादा नहीं करना चाहता.

281
00:43:40,960 --> 00:43:43,960
मैं किसी आदमी से लाभ कमाना नहीं चाहता
मैं किसे धोखा दूँगा

282
00:43:43,995 --> 00:43:46,205
मैं अपने आप को एक से संतुष्ट करूंगा
छोटा परिवर्तन

283
00:43:46,240 --> 00:43:51,280
उस समय के लिए जो तुम मेरे साथ बिताते हो।
जब मैं तुम्हें बोर कर दूं... तो तुम बाहर जा सकते हो

284
00:43:51,315 --> 00:43:57,150
मुझे कुछ मत बताओ...
और मैं नहीं पूछूंगा.

285
00:44:04,760 --> 00:44:09,400
महिलाएं कुछ भी कर सकती हैं...
जब तक वे जानते हैं कि कैसे।

286
00:44:22,720 --> 00:44:26,640
- महामहिम - क्या आपका काम पूरा हो गया?
- केवल कुछ स्पर्श.

287
00:44:26,675 --> 00:44:28,596
ध्यान रहें!

288
00:44:29,920 --> 00:44:33,160
मैडमोसेले अल्फोन्सिन,
मुझे नहीं पता कि सहमत होना चाहिए या नहीं,

289
00:44:33,195 --> 00:44:36,520
वह आपका मखमली लबादा चाहती है
मिंक के साथ पंक्तिबद्ध होना

290
00:44:36,555 --> 00:44:38,525
और इर्मिन वाले दस्ताने।

291
00:44:38,560 --> 00:44:41,860
शायद उसे ऐसा करना चाहिए था
आपकी स्वीकृति मांगी.

292
00:44:41,895 --> 00:44:45,125
- क्या महामहिम देखना चाहते हैं?
- नहीं - नहीं।

293
00:44:45,160 --> 00:44:50,599
आइए उसका आनंद न लूटें
उसकी खरीदारी खोलने की.

294
00:46:10,000 --> 00:46:13,993
वह लड़की काउंट स्टैकेलबर्ग की है
नई मालकिन

295
00:46:52,120 --> 00:46:55,396
- क्या हम पढ़ना जारी रखें?
- हाँ।

296
00:46:56,160 --> 00:47:00,039
मेरी बेटी को यह पसंद आया
अध्याय एक बड़ा सौदा.

297
00:47:00,440 --> 00:47:03,750
वह यह सुनकर कभी नहीं थकती थी।

298
00:47:04,800 --> 00:47:07,920
"ओलिवर ट्विस्ट, उसे उसके हाल पर छोड़ दिया गया है
अंडरटेकर की दुकान में,

299
00:47:07,955 --> 00:47:11,285
दीपक को कारीगर की बेंच पर रख दें

300
00:47:11,320 --> 00:47:14,765
और उसके चारों ओर घूरकर देखा
विस्मय और भय की भावना के साथ,

301
00:47:14,800 --> 00:47:19,240
जो कि कई लोग उनसे उम्र में बड़े हैं
समझने में कोई नुकसान नहीं होगा

302
00:47:19,275 --> 00:47:20,605
काले खलिहान पर एक अधूरा ताबूत

303
00:47:20,640 --> 00:47:25,240
जो दुकान के बीच में खड़ा था,
बहुत उदास लग रहा था

304
00:47:25,275 --> 00:47:30,405
और मृत्यु-जैसी सर्दी
उसके ऊपर कंपकंपी छा गई,

305
00:47:30,440 --> 00:47:36,280
हर बार उसकी नजरें घूम जाती थीं
निराशाजनक वस्तु की दिशा में:

306
00:47:36,715 --> 00:47:41,834
जिससे उसे देखने की लगभग उम्मीद थी
कुछ भयावह रूप..."

307
00:47:42,040 --> 00:47:44,474
- सर्ज.
- हाँ?

308
00:47:44,960 --> 00:47:46,916
मेरे पास और पैसे नहीं हैं.

309
00:47:51,920 --> 00:47:55,151
मुझे पता है, कल तुमने मुझे दिया था
3000 फ़्रैंक.

310
00:47:55,320 --> 00:47:59,438
आज मैंने खरीदने के लिए 5000 खर्च कर दिए
दो आयरिश घोड़े.

311
00:48:01,960 --> 00:48:07,600
एटिने को गाड़ी चलाना पसंद नहीं था
केवल एक घोड़े के साथ.

312
00:48:07,635 --> 00:48:12,628
तुम अमीर हो...
और इसलिए मैं आपसे मुझ पर विश्वास करने के लिए नहीं कहता।

313
00:48:15,120 --> 00:48:17,605
आप इस शब्द पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

314
00:48:17,640 --> 00:48:21,765
एक का जिसे आप 5000 फ़्रैंक देते हैं
एक महीना.

315
00:48:21,800 --> 00:48:25,515
क्या तुमने कभी सोचा था कि मुझे प्यार हो सकता है
आप भी?

316
00:48:25,550 --> 00:48:29,231
Because of all the things
जो तुमने मुझे दिया है?

317
00:48:36,560 --> 00:48:38,516
लेकिन आपको यह कभी पता नहीं चलेगा.

318
00:48:39,280 --> 00:48:42,280
What are your new horses called?

319
00:48:42,315 --> 00:48:44,236
'Long Mane' and 'Adorable'

320
00:48:44,600 --> 00:48:49,673
I assure you, that you wouldn't
have been able to resist them

321
00:49:02,000 --> 00:49:07,300
Against the wall were ranged,
नियमित सरणी में,

322
00:49:07,335 --> 00:49:12,600
a long row of elm boards cut
एक ही आकार में:

323
00:49:12,635 --> 00:49:15,080
looking in the dim light, like ghosts"

324
00:49:15,115 --> 00:49:17,719
सर्ज, मैं बहुत थक गया हूँ।

325
00:49:25,920 --> 00:49:28,070
कल, मेरे दोस्त.

326
00:49:30,720 --> 00:49:33,439
- इस तरह?
- बहुत ऊँचा।

327
00:49:34,600 --> 00:49:36,909
आदमी को झुकने दो.

328
00:49:59,080 --> 00:50:02,760
- I am Count Edouard de Perregaux.
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यह मेरी गलती नहीं है...

329
00:50:02,795 --> 00:50:06,912
- उसने मुझसे कहा कि वह तुम्हारा इंतजार करेगा।
- हाँ, आप जा सकते हैं।

330
00:50:14,480 --> 00:50:19,205
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?
मेरे रक्षक को.

331
00:50:19,240 --> 00:50:25,156
- हाँ, मैं अन्यथा नहीं कर सकता था।
- मैं आपके लिए ही बोल रहा था।

332
00:50:27,240 --> 00:50:30,577
काउंट की उदारता के बावजूद

333
00:50:30,612 --> 00:50:33,915
मैं कर्ज बढ़ाने का प्रबंधन करता हूं

334
00:50:35,560 --> 00:50:37,835
इससे मुझे डर नहीं लगता.

335
00:51:01,480 --> 00:51:05,205
आपका पैसा बुरी तरह खर्च नहीं होगा.

336
00:51:05,240 --> 00:51:10,873
मेरे बिस्तर में पुरुष आनंद लेते हैं
बहुत. आप जानते हैं क्यों?

337
00:51:14,160 --> 00:51:17,948
क्योंकि मुझे बिस्तर पर जाने में मजा आता है
उनके साथ बहुत कुछ.

338
00:53:13,840 --> 00:53:18,640
मैं आपको यह सलाह देना चाहता था सर
Mademoiselle has left a letter

339
00:53:18,675 --> 00:53:24,234
उसने परामर्श करने का निर्णय लिया है
a famous specialist and she's left.

340
00:53:25,840 --> 00:53:30,800
अच्छा। क्लॉटिल्डे,
मुझे एक गर्म पेय चाहिए.

341
00:53:30,835 --> 00:53:32,756
सीधे, श्रीमान.

342
00:54:06,480 --> 00:54:08,436
हम कहाँ हे?

343
00:54:10,240 --> 00:54:14,358
We're returning to Paris.
Don't you remember anything?

344
00:54:18,040 --> 00:54:19,996
इंतज़ार।

345
00:54:22,760 --> 00:54:26,639
- हाँ, मुझे एक उतरने की जगह याद है।
- हां हां।

346
00:54:30,920 --> 00:54:35,232
- मैं सपना नहीं देख रहा हूं.
- नहीं, तुम सपना नहीं देख रहे हो.

347
00:54:38,520 --> 00:54:42,149
We two are in a room and...

348
00:54:43,040 --> 00:54:44,996
हाँ तो फिर?

349
00:54:47,440 --> 00:54:50,240
वे मुझसे कुछ पूछ रहे हैं
वह मुझे समझ नहीं आता.

350
00:54:50,275 --> 00:54:52,325
They are asking you in English:

351
00:54:52,360 --> 00:54:56,040
"Alphonsine Plessis, do you want
यहाँ मौजूद इस आदमी को लेने के लिए

352
00:54:56,075 --> 00:54:57,996
तुम्हारा पति बनने के लिए?"

353
00:55:01,400 --> 00:55:05,234
- मैंने उत्तर दिया "हाँ"?
- आपने "हाँ" उत्तर दिया।

354
00:55:05,800 --> 00:55:08,951
क्या तुम्हें यह याद है,
पेर्रेगाक्स की गिनती?

355
00:55:15,040 --> 00:55:18,000
पेर्रेगाक्स की काउंटेस।

356
00:56:25,360 --> 00:56:29,565
क्या आप असली अल्जीरिया देखना चाहेंगे?

357
00:56:29,600 --> 00:56:35,600
वहाँ सुन्दर बगीचे हैं
और आकाश लगभग हमेशा नीला रहता है

358
00:56:36,160 --> 00:56:38,116
शांत, गरम.

359
00:56:58,240 --> 00:57:01,550
अल्फोंसाइन, मैं फिर जहाज पर चढ़ूंगा
कुछ ही दिनों में.

360
00:57:03,440 --> 00:57:06,079
क्या आप मुझसे अपने पीछे आने के लिए कह रहे हैं?

361
00:57:08,000 --> 00:57:10,389
नहीं, मैं आपसे नहीं पूछूंगा.

362
00:57:11,920 --> 00:57:16,198
अब आपके कुछ दायित्व हैं
मेरी ओर.

363
00:57:19,000 --> 00:57:22,356
- मुझे पता है.
- अब मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

364
00:57:25,320 --> 00:57:30,685
भले ही ये बेतुका लगे
मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे मुक्त होने दें।

365
00:57:30,720 --> 00:57:36,560
यदि तुम मेरे पीछे आकर जीना नहीं चाहते
जीवन वैसे ही जैसे मैंने हमेशा जिया है

366
00:57:37,395 --> 00:57:41,148
मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे मुक्त होने दें

367
00:57:44,200 --> 00:57:46,156
लेकिन मेरी बहुत सारी ज़रूरतें हैं.

368
00:57:48,520 --> 00:57:51,958
आप यह नहीं कह सकते कि मैंने आपको चेताया नहीं।

369
00:57:51,993 --> 00:57:55,396
यह आपकी ईमानदारी थी जिसने मुझे जीत लिया।'

370
00:58:07,360 --> 00:58:10,520
मेरी लिखावट अभी भी अपूर्ण है,

371
00:58:10,555 --> 00:58:13,715
लेकिन मुझे लगता है कि विचार स्पष्ट है

372
00:58:16,640 --> 00:58:20,845
मैं आपको लिखित में बताना चाहता हूं
कि आप स्वतंत्र हैं.

373
00:58:20,880 --> 00:58:25,078
मैं तुम्हें तुम्हारे मुँह पर बताना चाहता था
और यहां मैं इसे दोहरा रहा हूं.

374
00:58:26,160 --> 00:58:28,116
हस्ताक्षरित:

375
00:58:28,880 --> 00:58:30,438
अल्फोन्सिन।

376
00:58:42,080 --> 00:58:45,959
- शर्तें?
- मैं केवल आपके शीर्षक का उपयोग करूंगा।

377
00:58:47,280 --> 00:58:50,875
आप अपना जीवन जीना जारी रखेंगे
और मैं अपना

378
00:58:54,960 --> 00:58:56,916
अभी से

379
00:58:57,480 --> 00:59:01,485
जो पुरुष दिखावा करना चाहते हैं
थिएटर में

380
00:59:01,520 --> 00:59:05,999
उनके बटनहोल में एक काउंटेस के साथ
मुझे और अधिक भुगतान करना होगा.

381
00:59:07,960 --> 00:59:09,916
वह सब कुछ है।

382
00:59:22,160 --> 00:59:24,833
मुझे दूसरा नाम ढूंढना होगा.

383
00:59:25,680 --> 00:59:29,559
काउंटेस... अल्फोन्सिन डे पेर्रेगाक्स।

384
00:59:31,960 --> 00:59:35,748
यह अल्फोन्सिन है जो गलत लगता है, नहीं?

385
00:59:38,320 --> 00:59:40,117
मुझे एक अलग नाम चाहिए.

386
00:59:43,760 --> 00:59:48,276
मारिया, शायद. काउंटेस...

387
00:59:49,520 --> 00:59:51,750
मारिया की...

388
00:59:55,280 --> 00:59:57,236
हाँ...

389
00:59:57,920 --> 01:00:02,080
काउंटेस... मारिया...

390
01:00:02,115 --> 01:00:04,036
अल्फोन्सिन।

391
01:00:10,120 --> 01:00:12,076
यहाँ?

392
01:00:13,480 --> 01:00:15,436
अल्फोन्सिन।

393
01:01:47,600 --> 01:01:49,556
वह कौन है?

394
01:01:51,520 --> 01:01:56,720
प्लेसिस की मारिया,
कमीलया की हमारी महिला.

395
01:01:56,755 --> 01:01:58,676
आप उसे जानते हैं?

396
01:01:59,320 --> 01:02:03,800
पूर्व अल्फोन्सिन प्लेसिस,
पेर्रेगाक्स की पूर्व काउंटेस,

397
01:02:03,835 --> 01:02:05,756
दिव्य मारिया.

398
01:02:06,040 --> 01:02:10,989
- क्या आप मुझे इंटरवल में मिलवाएंगे?
- निश्चित रूप से। मैं उसे जानता था.

399
01:02:19,880 --> 01:02:23,480
- यह अद्भुत था.
- मुझे खुशी है कि आपको थिएटर पसंद है।

400
01:02:23,515 --> 01:02:27,917
- मोरिन, आओ और मेरी मदद करो।
- मैडमोसेले।

401
01:02:30,960 --> 01:02:34,160
मैं कुछ पहनूंगा
और मैं एक मिनट में आपके साथ रहूंगा।

402
01:02:34,195 --> 01:02:37,277
- काउंट को कुछ ऑफर करें।
- हाँ।

403
01:02:42,480 --> 01:02:45,680
क्लॉथिल्डे को बताएं कि आप तैयारी कर रहे हैं
चार लोगों के लिए रात्रि भोज.

404
01:02:45,715 --> 01:02:49,880
- कौन आ रहा है?
- क्लेमेंस, दो सज्जनों के साथ।

405
01:02:49,915 --> 01:02:52,155
- इसे पकड़ो.
- गिनती?

406
01:02:52,640 --> 01:02:54,596
मैं उसे विदा कर दूँगा।

407
01:03:02,400 --> 01:03:04,925
- आप आज रात खुश हैं।
- हाँ।

408
01:03:04,960 --> 01:03:09,556
डेजाज़ेट का बेटा आ रहा है।
जाहिर तौर पर वह एक महान अभिनेत्री हैं।

409
01:03:10,000 --> 01:03:13,125
दूसरा डुमास का बेटा है।

410
01:03:13,160 --> 01:03:15,680
आपने बेहतर किया होगा
पिता को आमंत्रित करने के लिए.

411
01:03:15,715 --> 01:03:19,285
लेनदारों की एक पंक्ति को आज बुलाया गया।

412
01:03:19,320 --> 01:03:22,659
सिर्फ शैंपेन के लिए हमारे पास बिल है...

413
01:03:22,694 --> 01:03:25,999
क्या आप मेरा मूड ख़राब करना चाहते हैं?

414
01:03:27,320 --> 01:03:32,880
- आपको दोनों में से कौन सा पसंद है?
- भले ही मुझे दोनों में से एक पसंद हो...

415
01:03:32,915 --> 01:03:36,440
क्या आप जानते हैं आप कैसे पहचानते हैं
एक सफल रखी गई महिला?

416
01:03:36,475 --> 01:03:41,445
उसके हीरों से नहीं
गाड़ियाँ, घोड़े.

417
01:03:41,480 --> 01:03:46,400
लेकिन वह एक बहुत ही कम उम्र के प्रेमी द्वारा
वह छुपी रहती है.

418
01:03:46,435 --> 01:03:48,755
मोहित और इच्छा रहित।

419
01:03:53,880 --> 01:03:58,829
- और आपका सारा पैसा कौन खर्च करता है।
- इसीलिए यह महंगा है!

420
01:04:03,280 --> 01:04:06,317
मुझे देखने दो कि नीचे क्या है!

421
01:04:26,200 --> 01:04:30,830
क्लॉटिल्डे, अगर कोई फोन करता है
सामने का दरवाज़ा मत खोलो.

422
01:04:36,320 --> 01:04:40,200
- क्या तुम्हें मेरा खेलना पसंद आया?
- तुम्हें किसने सिखाया?

423
01:04:40,235 --> 01:04:42,156
ओर्सोलिन की नन।

424
01:04:42,920 --> 01:04:46,276
आपने ननों से और क्या सीखा?

425
01:04:48,720 --> 01:04:54,113
एक आदमी के हाथों का अध्ययन करने के लिए,
उसकी उंगलियाँ और उसकी कलाइयाँ।

426
01:05:14,960 --> 01:05:19,238
- अलेक्जेंड्रे, आओ!
- उसे आराम करने दो.

427
01:05:20,880 --> 01:05:24,840
ऐसा अक्सर होता है,
उसकी छाती ख़राब है.

428
01:05:24,875 --> 01:05:28,355
कोई बात नहीं, यहाँ आओ।

429
01:05:49,400 --> 01:05:53,598
-जाओ और दूसरों के साथ आनंद लो।
- अपने आप को थकाओ मत.

430
01:05:59,560 --> 01:06:01,840
आप कहाँ देख रहे हैं?

431
01:06:01,875 --> 01:06:04,085
मेरी माँ एक पोशाक निर्माता थीं।

432
01:06:04,120 --> 01:06:07,885
महान की पत्नी
अलेक्जेंड्रे डुमास?

433
01:06:07,920 --> 01:06:13,120
उसकी पत्नी नहीं, उसने उससे कभी शादी नहीं की।
मैं कमीना हूं.

434
01:06:13,155 --> 01:06:15,125
और मैं एक वेश्या हूँ.

435
01:06:15,160 --> 01:06:20,996
एक वेश्या जो खून थूकती है और
प्रति वर्ष 100 हजार फ़्रैंक खर्च करता है।

436
01:06:25,480 --> 01:06:30,080
पैसे से भरे बूढ़े आदमी के लिए काफी अच्छा है
स्टैकेलबर्ग की गिनती की तरह।

437
01:06:30,115 --> 01:06:34,710
मेरे जो युवा प्रेमी हैं
सभी ने मुझे छोड़ दिया.

438
01:06:38,240 --> 01:06:40,993
मुझे समझ नहीं आता क्यों
तुम इलाज के लिए मत जाओ.

439
01:06:42,080 --> 01:06:44,036
एक इलाज?

440
01:06:45,480 --> 01:06:50,998
अगर मैं ठीक हो गया तो मर जाऊंगा.
मैं केवल उसी जीवन के लिए आगे बढ़ता हूं जो मैं जीता हूं।

441
01:06:52,320 --> 01:06:57,200
मुझे कुछ कहने दीजिए जो आप
यकीन नहीं होगा, लेकिन जो सच है.

442
01:06:57,235 --> 01:06:59,350
मैं इसे कभी नहीं दोहराऊंगा.

443
01:07:03,560 --> 01:07:05,516
क्या?

444
01:07:09,040 --> 01:07:10,712
एक बार, दो साल पहले,

445
01:07:11,760 --> 01:07:16,280
मैं खड़ा तुम्हें देखता रहा
जब आप खरीदारी कर रहे थे तो एक खिड़की।

446
01:07:16,315 --> 01:07:20,280
जब मैंने सेल्समैन से पूछा कि आप कौन थे,
उसने उत्तर दिया

447
01:07:20,315 --> 01:07:22,205
एक वेश्या.

448
01:07:22,240 --> 01:07:26,518
आज शाम क्लेमेंस ने मुझे बताया
आप बहुत बीमार हैं.

449
01:07:27,600 --> 01:07:30,960
परन्तु मुझ पर तेरी शक्ति सदैव बनी रहती है
मजबूत और मैं...

450
01:07:30,995 --> 01:07:34,933
विश्वास करो कि मैं किस्मत में हूँ
तुम्हारे प्यार में पड़ना.

451
01:07:34,968 --> 01:07:38,871
-तुम्हें चुकाने के लिए मुझे क्या करना होगा?
- मुझे थोड़ा प्यार करो.

452
01:07:42,880 --> 01:07:47,840
यदि तुम वचन दो कि मैं जो कहूँगा वैसा ही करोगे
बिना किसी सवाल के, मैं तुमसे प्यार करूंगा।

453
01:07:47,875 --> 01:07:51,925
- मैं वादा करता हूँ।
-मुझे बिना इच्छा वाला प्रेमी चाहिए।

454
01:07:51,960 --> 01:07:57,353
- बिना किसी संदेह के और बिना
मांग. - मैं पूरी तरह से स्वीकार करता हूं।

455
01:08:02,920 --> 01:08:04,956
अधिकार विहीन प्रेमी.

456
01:08:07,600 --> 01:08:09,556
बहुत अच्छा, बिना अधिकार के.

457
01:08:10,960 --> 01:08:14,714
लेकिन आपको पता होना चाहिए
कि मुझे यह नारकीय जीवन प्रिय है।

458
01:08:18,200 --> 01:08:22,034
क्योंकि इससे मुझे खुशी मिलती है
कि आप इसे खरीद नहीं सकते.

459
01:08:24,040 --> 01:08:26,759
- क्या मैं प्रवेश कर सकता हूं?
- अंदर आओ, क्लॉटिल्डे।

460
01:08:29,920 --> 01:08:34,948
- आज सुबह आपको खाना जरूर खाना चाहिए.
- शाबाश, क्लॉटिल्डे।

461
01:08:38,360 --> 01:08:40,316
यहाँ।

462
01:08:43,160 --> 01:08:45,116
अच्छा।

463
01:09:01,880 --> 01:09:03,836
तुमने मुझे ऐसे पाया जैसे कोई और नहीं था।

464
01:09:10,440 --> 01:09:12,396
फिर से कहना।

465
01:09:15,880 --> 01:09:19,316
कृपया, स्वयं बैठ जाइये।
मैं काउंटेस को सूचित करूंगा।

466
01:09:46,800 --> 01:09:49,285
आप अपने बारे में आश्वस्त हैं, है ना?

467
01:09:49,320 --> 01:09:54,125
निश्चित रूप से तुलना से...
यह आपके रास्ते पर जा रहा है.

468
01:09:54,160 --> 01:09:58,597
- मैंने आपकी राय नहीं पूछी।
- लेकिन मैं यह सब वैसे ही दे रहा हूं।

469
01:10:00,560 --> 01:10:03,916
इस मामले को ज्यादा गंभीरता से न लें.

470
01:10:06,440 --> 01:10:09,591
यह आपके और उसके लिए एक आपदा होगी।

471
01:10:10,840 --> 01:10:15,125
आप एक आदर्श सेट-अप को बर्बाद करने का जोखिम उठाते हैं

472
01:10:15,160 --> 01:10:18,800
जो काउंटेस देता है
पैसा और खुशी.

473
01:10:18,835 --> 01:10:22,753
दो चीजें जो आप...
कभी नहीं दे सकता.

474
01:10:22,788 --> 01:10:26,672
आप ही मैनेज कर रहे हैं
उसकी मौत को जल्दी करने के लिए.

475
01:10:29,760 --> 01:10:33,405
आप कैसे सोचते हैं कि एक वेश्या?

476
01:10:33,440 --> 01:10:37,965
अपना जीवन स्तर बनाये रख सकती है
तीन या चार प्रेमियों के बिना?

477
01:10:38,000 --> 01:10:43,711
क्या तुम अपने भाग्य से उसे नहीं दे सकते थे?
कम से कम एक गाड़ी.

478
01:10:56,120 --> 01:11:00,477
- पिता? - हाँ?
- क्या मैं आपको डिस्टर्ब कर रहा हूँ? - नहीं.

479
01:11:01,880 --> 01:11:04,685
- क्या आप काम कर रहे हैं?
-यह एक नाजुक क्षण है.

480
01:11:04,720 --> 01:11:09,120
मेरे मस्किटियर्स वापस पेरिस की ओर दौड़ रहे हैं
हीरों के साथ.

481
01:11:09,155 --> 01:11:12,034
आपके एक प्रशंसक ने मुझसे पूछा...

482
01:11:12,069 --> 01:11:14,913
यदि आप एक समर्पण कर सकते हैं

483
01:11:16,280 --> 01:11:19,158
कोई ऐसा व्यक्ति जो आपके कार्यों को दिल से जानता हो।

484
01:11:26,920 --> 01:11:29,125
आप मुझसे यह नहीं पूछेंगे कि यह किसके लिए है?

485
01:11:29,160 --> 01:11:32,685
"काउंटेस मारिया डे प्लेसिस के लिए
अलेक्जेंड्रे डुमास से,

486
01:11:32,720 --> 01:11:36,720
जो खुश है कि तुमने पहचान लिया
उनके बेटे में, उनका सबसे बड़ा काम। "

487
01:11:36,755 --> 01:11:39,565
- तुम्हें पता है?
- मुझे सब पता है।

488
01:11:39,600 --> 01:11:42,990
साथ ही हर कोई बोल रहा है
आप दोनों के बारे में.

489
01:11:44,360 --> 01:11:47,640
- आज शाम मेरे साथ आओ।
- और स्टैकेलबर्ग की गिनती करें?

490
01:11:47,675 --> 01:11:50,360
- वह कुछ नहीं जानता.
- उसे सब कुछ पता है।

491
01:11:50,395 --> 01:11:53,113
मत भूलो कि वह एक बुद्धिमान बूढ़ा व्यक्ति है।

492
01:11:54,320 --> 01:11:57,357
इस बात का एहसास आपको एक दिन खुद ही हो जाएगा.

493
01:11:57,480 --> 01:12:00,640
जब आप बूढ़े हो जाएं तो बंटवारा करना बेहतर है
आपका केक दो भागों में

494
01:12:00,675 --> 01:12:02,760
अपने आप में एक हलवा रखने से बेहतर है।

495
01:12:32,840 --> 01:12:38,551
रुको, काउंटेस बहुत व्यस्त है।
वह किसी को रिसीव नहीं कर सकती.

496
01:12:39,120 --> 01:12:41,076
माफ़ करें।

497
01:12:50,640 --> 01:12:52,596
- चॉकलेट?
- नहीं.

498
01:12:54,480 --> 01:12:58,439
वे आज शाम पहुंचे
उसके जन्मदिन के लिए.

499
01:12:58,800 --> 01:13:00,756
नट्स के साथ.

500
01:13:00,920 --> 01:13:05,357
वे हज़ार फ़्रैंक बिलों में लिपटे हुए हैं।

501
01:13:05,840 --> 01:13:07,796
और ये...

502
01:13:09,440 --> 01:13:11,396
पुदीने का स्वाद

503
01:13:14,160 --> 01:13:16,276
सौ फ़्रैंक बिल में.

504
01:13:28,480 --> 01:13:31,597
यह मेरे पिता की किताब है जो
आपने मांगा.

505
01:13:32,400 --> 01:13:35,517
यह साधारण पत्तियों से बना है, काउंटेस।

506
01:13:36,000 --> 01:13:38,605
अगर मैं अमीर हो जाऊंगा तो छापूंगा

507
01:13:38,640 --> 01:13:41,996
संपूर्ण विश्वकोश बैंक नोटों में।

508
01:13:50,120 --> 01:13:52,076
धन्यवाद।

509
01:13:55,040 --> 01:13:57,679
तुम्हें उसे आने से रोकना चाहिए था.

510
01:14:00,880 --> 01:14:05,351
मैंने तुम्हें उसके लिए एक पत्र दिया था,
आपने इसके साथ क्या किया है?

511
01:14:06,320 --> 01:14:08,276
मैंने इसे जला दिया.

512
01:14:31,480 --> 01:14:35,951
आपका यहाँ आना सही था,
वे शानदार हैं.

513
01:15:53,320 --> 01:15:55,675
- क्या आपको यह पसंद है?
- हाँ।

514
01:16:08,200 --> 01:16:12,273
- उसने मुझे न देखने का नाटक किया,
क्या आपने नोटिस किया? - नहीं.

515
01:16:17,120 --> 01:16:20,795
- वह लड़की कौन थी?
- मुझे कैसे पता चलेगा?

516
01:16:25,920 --> 01:16:28,765
वह अच्छी थी।

517
01:16:28,800 --> 01:16:33,240
आप मेरे लिए रात्रिभोज का आयोजन क्यों नहीं करते?
अरब रेस्तरां "मस्जिद" में।

518
01:16:33,275 --> 01:16:35,196
मुझे किसे आमंत्रित करना चाहिए?

519
01:16:36,480 --> 01:16:41,110
मुझे नहीं पता... शायद डेजाज़ेट,
उदाहरण के लिए.

520
01:16:42,760 --> 01:16:44,716
और अलेक्जेंड्रे.

521
01:16:56,200 --> 01:16:58,031
लागत के लिए यह लो.

522
01:16:59,400 --> 01:17:03,920
हम यहाँ वापस परित्यक्त महसूस कर रहे हैं,
अंदर आओ?

523
01:17:03,955 --> 01:17:05,876
यहाँ हम हैं!

524
01:19:11,880 --> 01:19:15,760
- क्या वह आ रहा है? - हाँ, वह चाहता था
यह जानने के लिए कि क्या आप वहां होंगे।

525
01:19:15,795 --> 01:19:17,680
- तुमने उससे क्या कहा?
- कि तुम नहीं आ रहे थे.

526
01:19:17,715 --> 01:19:21,360
मैं हारना नहीं चाहता था
सम्मानित अतिथि.

527
01:19:21,395 --> 01:19:24,193
तुमने अच्छा किया, उसे आश्चर्य होगा।

528
01:19:29,280 --> 01:19:33,600
- यह शानदार है! - इस तरह आप
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं लाभ उठा रहा हूं।

529
01:19:33,635 --> 01:19:36,239
तुम एक अच्छे दोस्त हो.
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार खरीदूंगा.

530
01:19:45,520 --> 01:19:47,511
यहाँ वह है।

531
01:19:58,640 --> 01:20:01,916
आपका स्वागत है, प्रिय एलेक्जेंडर।

532
01:20:05,000 --> 01:20:09,240
यह कॉन्स्टेंस है.
मैंने तुमसे कहा था कि मैं किसी के साथ आ रहा था।

533
01:20:09,275 --> 01:20:13,233
आपने मुझसे कहा? मुझे याद नहीं.

534
01:20:14,360 --> 01:20:17,165
मैं देख रहा हूँ, आप अच्छी संगति में हैं।

535
01:20:17,200 --> 01:20:21,512
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे छोड़ दूं?
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे छोड़ दूं? मुझे जवाब दें।

536
01:20:22,640 --> 01:20:26,315
क्या तुम मेरे साथ जाना चाहते हो?
क्या आप प्यार करना चाहते हैं?

537
01:20:30,000 --> 01:20:31,956
तुरंत.

538
01:21:28,800 --> 01:21:33,954
मैं पेर्रेगाक्स की गिनती हूं।
क्या काउंटेस घर पर है?

539
01:21:36,080 --> 01:21:38,285
नहीं, वह नहीं है.

540
01:21:38,320 --> 01:21:42,154
- क्या मैं जान सकता हूँ कि वह कहाँ है?
- ग्रामीण इलाकों में, उसके स्वास्थ्य के लिए.

541
01:21:44,120 --> 01:21:47,834
कम से कम...
उसने यही कारण बताया।

542
01:21:47,869 --> 01:21:51,549
- आप कौन हैं?
- मैं उसका नौकर हूं।

543
01:21:52,720 --> 01:21:54,685
कई वर्षों का.

544
01:21:54,720 --> 01:21:57,075
क्या आप उसका पता जानते हैं?

545
01:21:57,720 --> 01:22:01,713
क्या आप चाहते हैं...उसे ढूंढना?

546
01:22:02,200 --> 01:22:05,317
पहले उसे सूचित करें... वह अकेली नहीं है।

547
01:22:05,800 --> 01:22:08,685
एक नौकर के लिए,
तुम बहुत अविवेकी हो.

548
01:22:08,720 --> 01:22:12,633
एक पति के लिए,
आप उस पर ज्यादा ध्यान नहीं देते.

549
01:22:15,800 --> 01:22:21,511
आप उसका पता चाहते हैं?
90, होटल बॉन रेविल।

550
01:22:28,960 --> 01:22:34,398
तुम्हें पता है, शायद हम बहुत ज़्यादा प्यार करते हैं।

551
01:22:41,360 --> 01:22:43,237
आपकी आँखों के चारों ओर काले छल्ले हैं।

552
01:22:44,920 --> 01:22:47,085
आप यहां इलाज के लिए, बेहतर होने के लिए हैं।

553
01:22:47,120 --> 01:22:51,398
यह बीमारी मेरे लिए क्रूर है, लेकिन है
मेरे बगल वाले लोगों के लिए भी घातक।

554
01:22:52,200 --> 01:22:54,270
यह संक्रामक है, तुम्हें पता है?

555
01:23:15,320 --> 01:23:17,276
अल्फोन्सिन।

556
01:23:25,760 --> 01:23:27,885
यहां तुम्हें कोई नहीं देख सकता.

557
01:23:27,920 --> 01:23:31,840
आम तौर पर यह प्रेमी होता है
जिन्हें सावधानी बरतनी होगी.

558
01:23:31,875 --> 01:23:33,796
इस बार यह पति है.

559
01:23:35,160 --> 01:23:37,405
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

560
01:23:37,440 --> 01:23:40,000
तुम मेरी भक्ति को कम महत्व देते हो, अल्फोंसाइन।

561
01:23:40,035 --> 01:23:41,956
क्या मैं बूढ़ा हो गया हूँ?

562
01:23:43,200 --> 01:23:47,830
आप एक दिन भी बड़े नहीं दिखते
जब हम मिले थे उससे भी ज्यादा.

563
01:23:49,240 --> 01:23:52,710
शायद...आँखें.

564
01:23:53,960 --> 01:23:55,916
उनकी एक अलग छटा है.

565
01:23:57,640 --> 01:23:59,596
ये अधिक जानने वाले होते हैं.

566
01:24:01,480 --> 01:24:04,392
आप बता सकते हैं कि उन्होंने बहुत कुछ देखा है।

567
01:24:10,160 --> 01:24:14,915
आपके घर पर, पेरिस में,
एक अहंकारी, अविवेकी आदमी,

568
01:24:15,840 --> 01:24:20,205
मुझे चेतावनी दी कि तुम थे
यहाँ किसी के साथ.

569
01:24:20,240 --> 01:24:25,165
लेकिन इस बार यह कोई पुरानी गिनती नहीं है,
यह युवा डुमास है।

570
01:24:25,200 --> 01:24:30,000
- क्या आप नाराज हैं? - मुझे खुशी होगी
दूसरी निराशा स्वीकार करें

571
01:24:30,035 --> 01:24:34,152
यदि इसका मतलब यह है कि आप हैं
खुश और प्यार किया.

572
01:24:35,640 --> 01:24:39,018
यदि हैं तो कब तक
क्या तुम प्यार में रहोगे?

573
01:24:39,053 --> 01:24:42,396
बेहतर होगा पूछें कि कब तक
वह मुझसे प्यार करेगा.

574
01:24:44,760 --> 01:24:47,125
मेरे साथ भाग चलो।

575
01:24:47,160 --> 01:24:52,360
अगर मुझे किसी से जिंदगी भर प्यार करना होता,
मैं तुम्हें चुनूंगा.

576
01:24:52,395 --> 01:24:54,794
लेकिन आपने दूसरा चुना.

577
01:24:58,800 --> 01:25:01,917
मैं एलेक्जेंडर से प्यार नहीं कर सका
जीवन भर के लिए.

578
01:25:03,640 --> 01:25:05,596
यह बहुत महत्वाकांक्षी है.

579
01:25:11,040 --> 01:25:14,589
मुझे लगता है कि वह हमारी कहानी लिख रहे हैं।

580
01:25:14,920 --> 01:25:18,434
कौन जानता है कि उसे पहले ही अंत मिल गया है।

581
01:25:18,560 --> 01:25:21,154
शायद मैं उसके लिए सुझाव दूँगा।

582
01:25:34,800 --> 01:25:38,110
- महाशय डुमास, क्या हम नाचेंगे?
- ख़ुशी से।

583
01:25:44,600 --> 01:25:49,071
क्षमा करें,
कोई है जो एक शब्द चाहता है.

584
01:26:02,880 --> 01:26:05,997
- नमस्ते।
- नमस्ते, अल्फोंसाइन।

585
01:26:10,520 --> 01:26:15,120
- आप कैसे हैं? -कब तक होगा
आप छुट्टी पर रहते हैं?

586
01:26:15,155 --> 01:26:18,405
- मुझें नहीं पता।
- जैसी आपकी इच्छा।

587
01:26:18,440 --> 01:26:22,228
जब तक यह मुझे अच्छा लगेगा, मैं रुकूंगा।

588
01:26:25,240 --> 01:26:28,152
घर पर लाइन लगी है
जिन लोगों को भुगतान की आवश्यकता है।

589
01:26:30,920 --> 01:26:35,657
- जब मैं लौटूंगा तो मैं उन्हें भुगतान कर दूंगा।
- नहीं, आप लौटेंगे और जमानतदारों को ढूंढेंगे।

590
01:26:35,692 --> 01:26:40,395
- आपको पैसे देने के लिए स्टैकेलबर्ग से मिलें।
- वह तुम्हें देता है, मुझे नहीं।

591
01:26:42,280 --> 01:26:45,605
आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ
क्या आपको यह डंप पसंद है?

592
01:26:45,640 --> 01:26:50,031
क्या आप पहले ही भूल चुके हैं कि कब?
आपने इसे जला दिया होगा?

593
01:26:51,800 --> 01:26:57,397
- मैं एलेक्जेंडर के साथ रहना चाहता हूं।
- अल्फोन्सिन... मेरी बात सुनो।

594
01:26:59,080 --> 01:27:03,618
यदि ऋणदाता सब कुछ ले लें
तुम उसे भी खो दोगे.

595
01:27:03,653 --> 01:27:08,157
फ़्रांज़ लिस्ज़त पेरिस पहुंचे हैं,
वह आपसे मिलना चाहता है.

596
01:27:10,240 --> 01:27:12,913
फिर आप एक और छुट्टी ले सकते हैं.

597
01:27:17,640 --> 01:27:22,605
यह मेरे बैंक के लिए एक पत्र है.
पता है...

598
01:27:22,640 --> 01:27:28,355
- डौफ़िन रखें, मैं पहले ही ले चुका हूँ
वहाँ गया. - हाँ, मैं भूल गया...

599
01:27:30,480 --> 01:27:33,365
अब तक आप मेरे बैंक में नियमित हैं।

600
01:27:33,400 --> 01:27:38,428
उन्हें यह जानने में दिलचस्पी होगी
मैंने अपनी एक संपत्ति बेच दी है.

601
01:27:39,360 --> 01:27:42,477
यह कुछ जंगल था.

602
01:27:44,560 --> 01:27:48,189
डौफिन बैंक में मेरी बचत
लगभग ख़त्म हो चुके हैं.

603
01:27:49,720 --> 01:27:54,495
-इतना खर्चा आया?
- हाँ।

604
01:28:10,360 --> 01:28:12,960
मेरा विश्वास करो, बहुत सारा धन बर्बाद कर रहा हूँ
किसी के लिए

605
01:28:12,995 --> 01:28:15,315
आपको जीवित होने का एहसास कराता है।

606
01:28:15,960 --> 01:28:19,045
मुझे इस बारे में सोचने के लिए छोड़ दो...

607
01:28:19,080 --> 01:28:23,710
खैर जल्दी करो, क्योंकि
जल्द ही हमें इसकी आवश्यकता नहीं होगी

608
01:28:24,320 --> 01:28:27,471
आपकी भूमि और जंगल,
न तुम, न मैं.

609
01:28:31,040 --> 01:28:33,918
हम दोनों के लिए मौत करीब है.

610
01:28:41,000 --> 01:28:42,877
धन्यवाद।

611
01:29:10,840 --> 01:29:14,080
मारिया!
मारिया, देखो मैं तुम्हारे लिए क्या लाया हूँ!

612
01:29:14,115 --> 01:29:16,795
क्या आश्चर्य है,
यह लिस्केट से है.

613
01:29:16,830 --> 01:29:19,475
कॉन्सर्ट के बाद वह आपसे उम्मीद करता है।

614
01:29:22,640 --> 01:29:27,080
काउंटेस खर्च कर रही है
स्टैकेलबर्ग के साथ रात।

615
01:29:27,115 --> 01:29:30,755
वह बीमार है और उसने उसे देखने के लिए कहा।

616
01:29:36,000 --> 01:29:41,360
हर कोई इसका दीवाना हो रहा है
इतना मशहूर आदमी सिर्फ आपको देखना चाहता है.

617
01:29:41,395 --> 01:29:43,669
क्या आप संतुष्ट हो?

618
01:29:46,400 --> 01:29:48,356
क्या बात क्या बात?

619
01:29:49,920 --> 01:29:52,309
मारिया, चलो चलें, हमें देर हो गई है!

620
01:29:52,920 --> 01:29:58,278
मैंने उससे कहा कि तुम यहाँ नहीं हो।
क्या आप उसे देखना चाहते थे?

621
01:30:29,360 --> 01:30:34,000
प्रिय मैरी, मैं पर्याप्त अमीर नहीं हूं
तुम्हें वैसे प्यार करना जैसे तुम चाहो,

622
01:30:34,035 --> 01:30:38,360
न ही इतना गरीब हूं कि खुद को जाने दूं
जैसा चाहो वैसा प्यार करो.

623
01:30:38,395 --> 01:30:42,512
मैं जा रहा हूं, मुझे अकेले रहना होगा।

624
01:30:43,120 --> 01:30:47,398
मुझे पेरिस से दूर रहना होगा
और तुम्हें भूल जाओ.

625
01:31:09,320 --> 01:31:15,000
जब आप देश के लिए रवाना हुए
मुझे आशा थी कि आप स्वस्थ होकर लौटेंगे।

626
01:31:15,320 --> 01:31:19,000
स्वस्थ जलवायु के कारण नहीं
और जीवनशैली

627
01:31:19,800 --> 01:31:23,793
लेकिन क्योंकि मैं जानता था कि तुम थे
अच्छी संगति में.

628
01:31:26,560 --> 01:31:29,518
एक एहसास आपको जीने में मदद कर सकता है।

629
01:31:32,440 --> 01:31:38,200
- वे स्वस्थ लोगों के आविष्कार हैं।
-यही जिंदगी है जो तुम्हें मार रही है।

630
01:31:41,200 --> 01:31:46,600
चूँकि आप बहुत अच्छी तरह से सूचित हैं,
आप मुझे क्या सलाह देते हैं?

631
01:31:46,720 --> 01:31:52,000
क्या आप सचमुच उस प्रेम पर विश्वास करते हैं?
क्या कोई रक्तस्राव को रोक सकता है?

632
01:31:54,680 --> 01:31:58,600
बीमार होना गंदी बात है,
और इससे गंदी दुर्गंध निकलती है।

633
01:31:58,635 --> 01:32:01,194
भावनाएं कोई मायने नहीं रखतीं.

634
01:32:03,160 --> 01:32:07,920
अल्फोंसाइन, तुम गुस्से से बोल रही हो.
मैं जानता हूं कि यह किस बारे में है।

635
01:32:07,955 --> 01:32:11,993
यह मेरी गलती नहीं है अगर मैं...

636
01:32:13,080 --> 01:32:18,800
मौत से भुला दिया गया. बावजूद
वे वर्ष जो मुझ पर बोझ डालते हैं,

637
01:32:18,835 --> 01:32:24,033
मैं अभी भी जीवित हूं.
मैंने अक्सर इसके विपरीत की कामना की है।

638
01:32:25,280 --> 01:32:27,236
मुझ पर विश्वास करो।

639
01:32:41,400 --> 01:32:45,712
अलविदा। मैं वापस नहीं आऊंगा.

640
01:32:55,160 --> 01:32:59,517
मैं अपनी बेटी को देखना बर्दाश्त नहीं कर सकता
दूसरी बार मरो.

641
01:34:38,520 --> 01:34:40,397
क्या तुम अब भी उससे प्यार करते हो?

642
01:34:41,040 --> 01:34:42,996
मुझे उस पर दया आती है.

643
01:34:44,480 --> 01:34:48,560
- क्या आपने धूम्रीकरण किया है?
- जैसा आपने बताया।

644
01:34:48,595 --> 01:34:50,994
लाइकेन और बादाम के साथ.

645
01:34:51,680 --> 01:34:55,440
खाँसी और भाप तम्बू के बीच
यह एक चमत्कार है जिसका मेरा दम नहीं घुटा।

646
01:34:55,475 --> 01:34:57,396
और अब आप कैसा महसूस करते हैं?

647
01:34:59,760 --> 01:35:02,925
- हमेशा की तरह.
- आपको बहुत धैर्य रखने की जरूरत है।

648
01:35:02,960 --> 01:35:06,960
यदि आप मेरे काम से असंतुष्ट हैं,
संकोच मत करो

649
01:35:06,995 --> 01:35:08,805
एक और डॉक्टर ढूंढने के लिए.

650
01:35:08,840 --> 01:35:12,280
बीमार एक घृणित नस्ल हैं,
आपको यह पता होना चाहिए.

651
01:35:12,315 --> 01:35:16,637
आपको आराम करना चाहिए और बाहर नहीं जाना चाहिए
जब तक मैं ऐसा नहीं कहता.

652
01:35:36,040 --> 01:35:37,996
धन्यवाद।

653
01:35:38,960 --> 01:35:41,952
मुझे गोलियाँ दो... अपनी।

654
01:35:42,360 --> 01:35:46,040
केवल वही जो सदैव
मेरा हौसला बढ़ाओ.

655
01:35:46,075 --> 01:35:48,679
कम से कम कुछ घंटों के लिए.

656
01:35:50,800 --> 01:35:54,759
एटिने से कहो कि घोड़े तैयार करें,
मैं बाहर जाना चाहता हूं.

657
01:35:56,880 --> 01:35:59,314
उन्होंने मुझसे धैर्य रखने को कहा.

658
01:36:01,400 --> 01:36:03,356
क्या आप होंगे?

659
01:36:10,160 --> 01:36:15,840
लेकिन क्या उसे बाहर जाना होगा?
कल वह आधी मरी हुई वापस आई।

660
01:36:15,875 --> 01:36:19,992
आज उसे खांसी आ गई
और सारा दिन खून थूकता रहा।

661
01:36:20,800 --> 01:36:22,756
- खत्म?
- हाँ।

662
01:36:23,600 --> 01:36:25,556
यहाँ।

663
01:36:32,240 --> 01:36:34,595
मैंने कहा लाल वाला.

664
01:36:35,960 --> 01:36:41,795
पोशाक बनाने वाले ने इसे वापस ले लिया। उसने कहा
हमने भुगतान पूरा नहीं किया था।

665
01:36:43,760 --> 01:36:48,000
मैंने हमेशा भुगतान किया, मैंने हमेशा पहना
वह कपड़े जो वह चाहती थी।

666
01:36:48,035 --> 01:36:51,880
शायद इसलिए कि मैं अब नज़र नहीं आता
उनमें.

667
01:36:51,915 --> 01:36:53,836
लेकिन मैं बेहतर हो जाऊंगा.

668
01:37:18,680 --> 01:37:21,638
मुझे आखिरी बार सोए हुए ग्यारह रातें हो गई हैं।

669
01:37:24,840 --> 01:37:29,037
हर पल मेरा दम घुटता है,
ऐसा लगता है जैसे मैं मर रहा हूं।

670
01:38:49,560 --> 01:38:52,233
मैं इस कमरे को जीवित छोड़ दूँगा।

671
01:41:44,520 --> 01:41:46,476
अल्फोन्सिन।

672
01:41:58,800 --> 01:42:01,155
आइए मैं आपका साथ दूं.

673
01:42:02,560 --> 01:42:04,516
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

674
01:42:05,280 --> 01:42:08,636
मुझे मरने के लिए मदद की ज़रूरत नहीं है.

675
01:44:23,440 --> 01:44:25,396
यहाँ।

676
01:44:47,897 --> 01:44:49,897
मेरा दम घुट रहा है

677
01:45:42,298 --> 01:45:44,398
ओह, मैं जीना चाहता हूँ!

678
01:45:48,698 --> 01:45:50,898
मार्गुएरिट, मैं यहाँ हूँ।

679
01:45:57,099 --> 01:45:59,099
मैं वापस आ गया हूं.

680
01:46:03,200 --> 01:46:05,156
शाबाश!

681
01:46:11,760 --> 01:46:13,478
माफ़ करें।

682
01:46:15,640 --> 01:46:19,838
क्षमा करें, मुझे पास होने दीजिए!
महाशय अलेक्जेंड्रे.

683
01:46:21,320 --> 01:46:24,325
आपने बहुत अच्छा काम किया है,
आपने क्या शानदार कॉमेडी लिखी है!

684
01:46:24,360 --> 01:46:29,309
मुझे आश्चर्य है कि अल्फोन्सिन ने क्या कहा होगा
खुद को इस तरह चित्रित होते देखना,

685
01:46:29,400 --> 01:46:31,356
जैसा कि उन्होंने उसे चित्रित किया है।

686
01:46:31,800 --> 01:46:37,565
मैं अल्फोन्सिन का पिता हूं.
आपने ही मुझे छोड़ दिया.

687
01:46:37,600 --> 01:46:42,151
क्योंकि मैं विकृत हो जाता
बहुत सुन्दर कॉमेडी.

688
01:46:43,560 --> 01:46:46,957
सोचने के लिए, मैं आपको बहुत सी बातें बता सकता हूँ।

689
01:46:46,992 --> 01:46:50,355
उसकी मौत कैसे हुई, कितनी भयानक मौत.

690
01:46:53,520 --> 01:46:58,548
मुझे बीमारी का पता नहीं था
बहुत दर्द ला सकता है.

691
01:46:59,840 --> 01:47:01,796
और अब...

692
01:47:03,800 --> 01:47:05,756
कुछ भी नहीं बचा है.

693
01:47:06,200 --> 01:47:10,239
उन्होंने सब कुछ बेच दिया,
यहां तक कि उसके प्रेम पत्र भी.

694
01:47:10,560 --> 01:47:12,790
उन्होंने यह सब नीलामी में बेच दिया...

695
01:47:13,960 --> 01:47:15,916
यहां तक कि उसके बाल भी.

696
01:47:17,640 --> 01:47:19,596
उसके खूबसूरत बाल.

697
01:47:20,920 --> 01:47:23,878
ऐसी दुखद घटनाएँ.

698
01:47:24,080 --> 01:47:26,897
लेकिन, पांच साल हो गये.

699
01:47:26,932 --> 01:47:29,714
कृपया, पिताजी, उसे रहने दो।

700
01:47:29,800 --> 01:47:33,605
महाशय...
कमीलया की हमारी महिला!

701
01:47:33,640 --> 01:47:38,555
कितना सुंदर शीर्षक है! आप देखेंगे,
जनता इसे पसंद करेगी.

702
01:47:39,760 --> 01:47:43,799
इससे धन का अंबार भी लगेगा.

703
01:47:43,880 --> 01:47:46,997
मैं... दुर्भाग्य से मैंने यह सब खर्च कर दिया।

704
01:47:48,960 --> 01:47:52,111
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है, महाशय।

705
01:47:57,760 --> 01:47:59,805
- अलेक्जेंड्रे!
- धन्यवाद।

706
01:47:59,840 --> 01:48:04,280
अलेक्जेंड्रे, जनता आपको बुला रही है।
यह एक वास्तविक विजय रही है।

707
01:48:04,315 --> 01:48:08,760
एक बड़ी सफलता! शुभ संध्या।
एक बड़ी सफलता!

708
01:48:08,795 --> 01:48:13,276
महाशय डुमास,
हमारे बच्चों को देखो!

709
01:48:14,640 --> 01:48:17,950
- हमारे बच्चे!
- हाँ, प्रिय मित्र।

710
01:48:18,120 --> 01:48:20,873
यह हम डुमास के लिए एक महान दिन है।

711
01:48:24,320 --> 01:48:27,720
क्या आप जानते हैं अल्फोंसाइन ने मुझसे क्या कहा
मरने से पहले?

712
01:48:27,755 --> 01:48:32,157
मैं कभी नहीं छोड़ूंगा
ये डाकुओं की दुनिया...

713
01:48:34,720 --> 01:48:36,676
और वेश्याएं

714
01:48:52,600 --> 01:48:56,798
डाकू और वेश्याएँ।